Before dawn,
I pack up in the dark.
It’s 5:20 AM, and as I breathe in the cold air,
I can feel the change of seasons.
Even though this has become a weekly routine,
today, for some reason, I’m more careful and more deliberate than usual.
Once the packing was done, I had breakfast, cleaned the bathroom,
get myself ready, and head out.
Today is the last day of the Whistler Farmers Market.
Same spot I’ve had for the past three years,
unloading the same way,
setting up the booth like always.
My hands are cold, but even that feels precious today.
Once everything is set up, all that's left is to wait for customers.
With the Thanksgiving holiday,
more people than usual are stopping by.
I feel a deep sense of gratitude for everyone who visits my booth.
This market has changed my life.
I used to work another job, but thanks to this place,
I can now make a living doing what I love.
This market helped make my name known in Whistler.
I can only express gratitude.
The stream of people never stops, and many friends come by too.
Even as I pack up, one last customer hurries to buy a postcard.
I am filled with a mix of fulfillment and sadness.
This place is so special...
But I have to move on to the next stage.
With heartfelt thanks to everyone who has supported me.
Thank you all so much.
I will keep working hard moving forward.
There’s still the Holiday Market,
so I’ll give it my all until the end.
Please continue to support JACLOT.
“ラストダンス”
まだ夜明け前、
くらやみの中で荷物を詰める。
時刻は5:20AM、冷たい空気を吸い込み、
季節の変わり目を感じる。
毎週の行事、もう慣れたはずなのに、
今日はなぜかいつもより慎重に、丁寧に。
詰め終わり、朝ごはん、トイレ掃除、
身支度を済ませ、出発。
今日はウィスラーのファーマーズマーケット、最終日。
3年前に初めてから、いつものスポット、
同じように荷物を下ろし、
同じようにブースの準備をする。
手はかじかむが、それさえも今日は愛おしい。
準備が整えば、あとはお客様を待つだけ。
サンクスギビングの連休で、
いつもより多くの人々が足を運ぶ。
ブースに立ち寄る顔ぶれに、心からの感謝が溢れる。
このマーケットが、俺の人生を変えた。
別の仕事をしていたが、この場所のおかげで好きな事だけで
生きていけるようになった。
ウィスラーで名前を広めてくれたのも、このマーケット。
感謝の言葉しか見つからない。
途絶えぬ人の波、友達も次々と訪れ、
片付ける最中にも、最後の一人が急ぎ足でポストカードを求める。
やり遂げた満足感と、別れの寂しさが入り混じる。
こんなにも素敵な場所なのに...。
でも、次のステージへ進むために、ここを離れないと。
支えてくれた皆に、感謝の気持ちを込めて。
ありがとうございました。
これからも精進してまいります。
ホリデーマーケットがまだ残っている、
最後まで、全力で。
どうぞこれからも、JACLOTをよろしくお願いします。
Komentarze